12.09.2025
Middelbare School в Нидерландах: подробное руководство
Переезд в Нидерланды обычно сопровождается множеством вопросов, в том числе связанных с обучением детей. Система образования здесь отличается, поэтому родителям важно понимать, как работает переход из начальной школы в Middelbare School — среднюю школу. Для русскоязычных семей особенно актуальны вопросы адаптации, выбора уровня обучения (VMBO, HAVO, VWO), развития языка и использования дополнительного образования, включая занятия на родном языке. Разберём подробно, на что обратить внимание, чтобы помочь ребёнку уверенно пройти этот этап.
Что такое Middelbare School?
Middelbare School — это этап среднего образования, который начинается примерно в 12 лет, когда ребёнок заканчивает basisschool (начальную школу). Этот переход считается одним из самых важных в голландской системе, так как именно здесь определяется дальнейшая образовательная траектория. В отличие от привычной нам школы, где все дети продолжают учиться по единому стандарту, в Нидерландах существует несколько уровней, которые учитывают способности, интересы и темп развития ребёнка.
• VMBO — практическое и прикладное направление. Подходит детям, которым комфортнее обучение через действие, проекты, работу руками и прикладные задания.
• HAVO — средний академический уровень, комбинирующий теорию и практику. После HAVO дети могут поступать в HBO — университеты прикладных наук.
• VWO — самый высокий уровень, ориентированный на аналитическое мышление и академическую подготовку. После VWO учащиеся поступают в университеты (WO). Понимание этих различий помогает родителям заранее оценить, какой путь лучше подойдёт ребёнку с его характером, интересами и языковым уровнем.
.jpg)
Как происходит отбор?
Переход в среднюю школу в Нидерландах — это не единичный экзамен, а целая система оценки. Основным документом является schooladvies — рекомендация учителя, которая формируется на основе нескольких факторов:
• результатов LVS-тестов (тестов мониторинга, проводящихся на протяжении всех лет обучения в школе);
• итога CITO toets — теста, который проверяет языковую грамотность, логику, математику, понимание текста;
• общего уровня развития ребёнка, его самостоятельности, умения работать в группе;
• языковой подготовки, особенно если ребёнок недавно приехал в Нидерланды.
У русскоязычных детей может возникнуть разрыв между интеллектуальными возможностями и уровнем понимания и усвоения знаний на нидерландском. Именно поэтому иногда школьные рекомендации оказываются ниже, чем реальные способности ребёнка. Здесь важно вовремя подключить дополнительное образование и программы билингвального образования.
Почему дополнительное образование и обучение на родном языке так важны?
Для детей-билингвов развитие двух языков идёт параллельно, и это важно учитывать при обучении. Дополнительное образование на родном языке помогает ребёнку не терять и развивать словарный запас, навыки письма, грамотность и логическое мышление. А хорошо развитый родной язык, в свою очередь, способствует быстрому прогрессу в нидерландском — это подтверждено исследованиями о билингвальном обучении.
Развивающие занятия, кружки, языковая подготовка и поддержка учителей, работающих на родном для ребёнка языке, помогают:
• укрепить школьную мотивацию;
• облегчить понимание учебного материала на нидерландском языке;
• улучшить результаты CITO и LVS-тестов;поддерживать академическое развитие на уровне сверстников;
• повысить уверенность ребёнка в новой образовательной среде.
По сути, дополнительное образование является важным мостом между культурой семьи и новой голландской системой обучения.
Как правильно выбрать Middelbare School?
Выбор средней школы — важный шаг, который влияет на мотивацию и успеваемость ребёнка. Родителям стоит учитывать не только уровень обучения, но и специфические особенности школ:
• Тип обучения (VMBO, HAVO, VWO) — некоторые школы комбинируют уровни или предлагают переходные классы.
• Поддержка для детей-билингвов — наличие специальных программ для новых учеников и билингвов.
• TTO — двуязычное обучение — если ребёнок обладает хорошим английским, это может быть отличным вариантом.
• Сильные профили школы — языки, естественные науки, культура, экономика.
• Локация и транспорт — важный фактор для детей, которые ездят на велосипеде или общественном транспорте.
• Отзывы родителей и атмосфера школы — комфорт ребенка играет огромную роль.
Сравнение нескольких школ, посещение открытых дней и консультация со специалистами помогут сделать правильный выбор.
.jpg)
Как помочь ребёнку-билингву успешно перейти в среднюю школу?
Подготовка к Middelbare School — процесс, который лучше начинать заранее. Особенно это касается детей, продолжающих обучение на двух языках или недавно переехавших в Нидерланды.
Рекомендации:
✔ Развивать академический нидерландский язык
Чтение, устная речь, понимание текстов, школьная лексика — всё это напрямую влияет на результаты CITO и школьные рекомендации.
✔ Поддерживать родной язык
Развитая речь, грамотность и логическое мышление на родном языке повышают способность учиться на втором языке.
✔ Иметь возможность углубиться в изучение предметов и задавать вопросы на родном языке
Изучение математики, иностранных языков и логики дается ребенку гораздо проще, если он может задать уточняющие вопросы и разобрать непонятную ему тему на родном языке, даже если предмет преподается на нидерландском.
✔ Формировать учебную самостоятельность
В средней школе от детей ждут, что они смогут планировать задачи, вести расписание и учиться без постоянного контроля.
✔ Знакомиться с форматами CITO и LVS
Тренировки снижают стресс, дают понимание структуры заданий и увеличивают уверенность.
Как Focus School помогает детям-билингвам?
Focus School — это центр дополнительного образования для билингвальных детей в Нидерландах.
Мы предлагаем:
• Подготовка к Middelbare School: занятия по английскому с носителями языка, математика на нидерландском;
• Занятия по русскому языку, литературе, развитию речи, робототехнике, окружающему миру и ИЗО;
• среду, где ребенку будет комфортно общаться со сверстниками.
Наша цель — помочь детям адаптироваться, сохранить язык и успешно учиться в голландской системе образования.
.png){kind=logo}
